Die Version 6.x von DRUPAL ( Ein Open Source Content Management System ( CMS ) und Community Framework ) ist für deutschsprachige User nicht immer perfekt und wer sich diese Installation installiert, wird ab und zu feststellen, daß eine Vielzahl von Beschreibungen nicht übersetzt wurde, die man als Administrator im Admin-Bereich antrifft.

Auch beim Installieren von zusätzlichen Modulen kann es immer wieder einmal passieren, daß der HTML-Output leider nicht in deutsch erscheint. Um diesen Babylonischen Sprachwirrwarr begegnen zu können, gibt es das tolle Feature der Oberflächen Übersetzung!

Begriffe einfach übersetzen

Beispielsweise lautete in Drupal 6.3 der Hinweis zum eigenen Konto in der deutschen Version immer noch “My account”! Wenn man jetzt anstelle dessen lieber “Mein Konto” oder “Benutzerkonto” hätte, dann wählt man unter Verwalten › Strukturierung > Oberfläche übersetzen den Menuepunkt “Suchen” und gibt hier unter “String contains” My account” ein.

Beim entsprechenden Treffer der Suche wählt man “Bearbeiten” und kann nun wie gewünscht z.B. “Mein Konto” eingeben. Nach dem absenden erscheint jetzt “Mein Konto” …

Ein tolles Feature - mit dem man auch diverse Fehler der Entwickler ausbüglen kann.